Téma: Szinkronizálás 

A szinkronizálás egy olyan filmgyártási tevékenység, melynek során egy már meglévő kép- és hanganyaghoz általában az eredetitől eltérő nyelven új dialógusokat vesznek fel lecserélve (vagy részben elfedve) az eredetit.

Több formája létezik:

• Klasszikus értelemben vett szinkronizálás(szinkron), melynek során a meglévő képanyag idegen nyelvűbeszéd (dialógus) sávját teljes egészében eltávolítva teljesen új dialógusokat vesznek fel. Ez megszokott metódusa különböző mozi, illetve tv-filmek, tv-sorozatok, reklámfilmek stb. magyarításának.
• Hangalámondás, melynek során az eredeti képanyag – általában idegen nyelvű– hanganyagát lehalkítva rögzítenek a hanganyaghoz újabb dialógusokat, párbeszédeket stb.
• Hangalámondással általában dokumentumfilmekbentalálkozhatunk.

Most nincs lehetőségünk ezt kipróbálni, de kukkants bele egy szinkronfelvételbe!

https://www.youtube.com/watch?v=abyXF-9uphg 

Majd próbálj meg a képhez írni egy párbeszédet!

Vajon, ki mit mondhatott a másiknak?

A füzetedbe dolgozz! Rajzolhatsz is, ha van kedved.

Jó munkát kívánok!

• Előző
• Tovább